1 00:00:01,880 --> 00:00:07,440 - Sei un tipo veloce. - Incrociamo le dita, così puoi continuare giù le mani! - Tu e Kim? 2 00:00:07,440 --> 00:00:09,920 - Potrebbe davvero servire il tuo aiuto oggi, Chris. 3 00:00:09,920 --> 00:00:12,160 - Con chi stai parlando, snob scorie? 4 00:00:12,160 --> 00:00:14,600 URLANDO 5 00:00:14,600 --> 00:00:16,960 - Sembra così torturata, tu lo sai? 6 00:00:16,960 --> 00:00:16,960 Non so che diavolo 7 00:00:16,960 --> 00:00:21,640 è successo in quella casa stamattina. - Non ci sono molti uomini qui! 8 00:00:21,640 --> 00:00:24,920 - Pensavo che volessi qualcosa diverso. 9 00:00:24,920 --> 00:00:27,280 - LEI BOCCA 10 00:00:50,560 --> 00:00:53,040 - Stai attento! 11 00:00:55,760 --> 00:00:57,680 - La macchina è nel garage, vero? 12 00:00:57,680 --> 00:00:59,080 - Grazie. 13 00:00:59,080 --> 00:01:02,680 - Sì, di qualcun altro. - Mattina. - EHI! 14 00:01:02,680 --> 00:01:04,640 - Tutto bene? - Sto bene, tu come stai? 15 00:01:04,640 --> 00:01:07,240 - Sì, bene. 16 00:01:07,240 --> 00:01:07,240 - Oh, guarda. Carino. - Oh, non farlo. 17 00:01:07,240 --> 00:01:10,960 Non smette mai di parlare di lui. 18 00:01:10,960 --> 00:01:10,960 - Penso che sia dolce. 19 00:01:10,960 --> 00:01:14,040 - Sì, non devi conviverci esso. 20 00:01:14,040 --> 00:01:18,520 "Lindsay, indovina cosa ha detto Denzil oggi. Non credi che Denzil ce l'abbia occhi adorabili?" 21 00:01:18,520 --> 00:01:20,800 - Lindsay, Denzil può venire a prendere il tè? stasera? 22 00:01:20,800 --> 00:01:23,040 - Capisci cosa intendo? - Beh, può farlo oppure no? 23 00:01:23,040 --> 00:01:25,640 - Non. - Oh, perché?! - Perché? Perché l'avevo detto! 24 00:01:25,640 --> 00:01:28,000 Sei troppo giovane per avere fidanzati. 25 00:01:29,520 --> 00:01:31,960 - Ooh, è crudele. Dovresti lasciarlo lui. 26 00:01:31,960 --> 00:01:35,600 - Senti, l'ultima cosa di cui ho bisogno sono loro due guardandoci l'un l'altro davanti ai maccheroni. 27 00:01:35,600 --> 00:01:37,760 Mi fa venire voglia di vomitare. 28 00:01:40,400 --> 00:01:43,960 - Non ci crederai, ma ho appena visto Lindsay James sorridere. 29 00:01:43,960 --> 00:01:47,320 - Hai ragione. Non ti credo. - Buongiorno, ragazze. 30 00:01:47,320 --> 00:01:50,240 - Mattina. - Va bene, signor Mead? - Buongiorno, Lauren. 31 00:01:50,240 --> 00:01:53,200 - Ah! Adoro il modo in cui dice il mio nome. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,640 - C'è qualcuno di popolare lì. 33 00:01:55,640 --> 00:01:59,240 - Raccontamelo. - Allora, fai qualcosa di speciale ieri sera, Signore? 34 00:01:59,240 --> 00:02:01,080 - Non proprio, Amy. 35 00:02:01,080 --> 00:02:03,440 Tu? - Sì, ti ha sognato! 36 00:02:03,440 --> 00:02:06,760 - Ehm, basta ragazze, grazie molto. - Mi dispiace, signorina. 37 00:02:17,600 --> 00:02:19,120 - Eccoci qua. - Grazie, signore. 38 00:02:29,960 --> 00:02:31,960 - Josh, hai un minuto? 39 00:02:31,960 --> 00:02:33,840 Buongiorno, Sam. 40 00:02:35,560 --> 00:02:36,640 Questo è per te. 41 00:02:36,640 --> 00:02:39,040 - Oh, ne ho sentito parlare, credo. 42 00:02:39,040 --> 00:02:42,080 - Sì, dimentica i tuoi CD, non puoi batti un po' di vinile. 43 00:02:42,080 --> 00:02:44,800 - Grazie. Ma non posso sopportarlo. - Certo che puoi. 44 00:02:44,800 --> 00:02:46,880 Senti, voglio davvero provarci questo. 45 00:02:46,880 --> 00:02:51,200 So che non sono stato in giro per te... - No. Non posso sopportarlo perché l'ho fatto niente su cui giocarci. 46 00:02:51,200 --> 00:02:52,640 Non ho mazzi. 47 00:02:52,640 --> 00:02:57,000 - Giusto. Beh, ne ho una di scorta giradischi al mio, posso lasciarlo da te qualche volta. 48 00:02:57,000 --> 00:02:59,960 - Che ne dici di stasera? Potresti venire per il tè. 49 00:02:59,960 --> 00:03:02,760 - Attenzione alle intossicazioni alimentari. - Ehi! 50 00:03:02,760 --> 00:03:07,640 - COSÌ...? - Forse dovresti chiedere a tua madre primo, non voglio semplicemente presentarmi. 51 00:03:07,640 --> 00:03:09,360 - Le manderò un messaggio. Starà bene. 52 00:03:09,360 --> 00:03:13,720 Le piace averti intorno, le piace tu. Mi piaci davvero. 53 00:03:13,720 --> 00:03:16,320 - Sì, va bene, ho capito. 54 00:03:16,320 --> 00:03:18,360 - Ci vediamo stasera allora, sì? - Sì. 55 00:03:18,360 --> 00:03:19,880 Perché no? 56 00:03:25,400 --> 00:03:27,120 - Mattina. - CIAO. 57 00:03:29,920 --> 00:03:35,040 - Abbiamo perso Christopher? - No, l'ho mandato a diffondere il nuovo turni per il servizio del parco giochi. 58 00:03:35,040 --> 00:03:36,960 - Ma abbiamo le ciambelle. - Scusa? 59 00:03:36,960 --> 00:03:40,200 - Condividere, nello spirito del nuovo intesa cordiale. 60 00:03:40,200 --> 00:03:41,920 Godere. - OK. 61 00:03:41,920 --> 00:03:45,560 In futuro voglio la gestione completa squadra ad ogni riunione, per favore. 62 00:03:45,560 --> 00:03:48,520 - Assolutamente, semplicemente non pensavo di averlo fatto c'è molto da discutere stamattina. 63 00:03:48,520 --> 00:03:51,080 - Bene, vediamo, ok? 64 00:03:52,080 --> 00:03:53,800 Kim, hai qualcosa? 65 00:03:53,800 --> 00:03:56,560 - Ehm... No, no, niente. 66 00:03:56,560 --> 00:03:58,520 - Massimo? 67 00:03:59,520 --> 00:04:02,520 - Mmm...niente. Rachele? 68 00:04:02,520 --> 00:04:07,560 - Niente, tranne i moduli che mi servivano Christopher a firmare. 69 00:04:07,560 --> 00:04:11,680 - Beh, se abbiamo finito, allora sarà meglio vieni a questa riunione della LEA alle 9.30. 70 00:04:13,360 --> 00:04:15,280 Non mangiarli tutti in una volta. 71 00:04:18,960 --> 00:04:22,080 - Ehm... sarà meglio che vada anch'io. 72 00:04:22,080 --> 00:04:23,920 Rachele... 73 00:04:23,920 --> 00:04:26,720 Non ho parlato con Max di... 74 00:04:26,720 --> 00:04:28,640 lo sai, sai di noi. 75 00:04:28,640 --> 00:04:28,640 - Bene. - Quindi lo apprezzerei 76 00:04:28,640 --> 00:04:32,440 se non hai detto niente. 77 00:04:32,440 --> 00:04:34,400 - Beh, non l'ho fatto. 78 00:04:34,400 --> 00:04:38,000 Ma probabilmente dovresti sapere che Max L'HA detto a Christopher. 79 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 - Giusto. 80 00:04:40,000 --> 00:04:45,080 Comunque preferirei che non andasse in giro la sala del personale. Sai di cosa si tratta il posto è come. 81 00:04:45,080 --> 00:04:50,120 Non mi dispiace, semplicemente non credo che Max apprezzerei i pettegolezzi. - Non credo che lo farebbe, vero? 82 00:04:51,640 --> 00:04:54,240 - Spero davvero che questo non sia un problema tra di noi. 83 00:04:54,240 --> 00:04:56,160 - Nemmeno io. 84 00:04:56,160 --> 00:04:58,880 - Bene. Grande. 85 00:05:00,160 --> 00:05:02,920 Allora è tutto sistemato! Ci vediamo tra un po'. 86 00:05:07,560 --> 00:05:10,200 - Posso avere un po' di silenzio, per favore? ragazzi? 87 00:05:10,200 --> 00:05:14,360 - Phil, hai avuto risposta ancora quella competizione comica? 88 00:05:14,360 --> 00:05:16,320 - No. Ma è ancora l'inizio. 89 00:05:16,320 --> 00:05:19,160 - Non potrei mai essere un comico. Lo sarebbe spaventarmi a morte. 90 00:05:19,160 --> 00:05:20,960 - E' un gioco da ragazzi se hai una buona mano impostare. 91 00:05:20,960 --> 00:05:23,400 - Dai allora, fai un po'. - Cosa qui? - Sì. 92 00:05:23,400 --> 00:05:30,720 - Non scherza davvero. - No, è più una commedia d'osservazione, sai, a parte spiritosi e aridi aspetti sociali satire. 93 00:05:30,720 --> 00:05:34,160 - E' bravo. - Davvero bene. - Vuoi essere il mio agente, allora? 94 00:05:34,160 --> 00:05:34,160 - Se lo fossi, ti incastrerei 95 00:05:34,160 --> 00:05:36,920 con concerti. - Tieni duro. 96 00:05:36,920 --> 00:05:39,160 - Andiamo allora, o sei un pollo? 97 00:05:39,160 --> 00:05:40,560 - Come se! 98 00:05:40,560 --> 00:05:42,240 - Quindi dovresti farlo. 99 00:05:42,240 --> 00:05:45,480 - Beh, mi piacerebbe. Ma voglio dire, lo è non è così facile, vero? 100 00:05:45,480 --> 00:05:45,480 Nessuno sta organizzando alcun comedy club qui, quindi fino ad allora lo farò 101 00:05:45,480 --> 00:05:50,920 devo solo mantenere la polvere asciutta. 102 00:05:53,120 --> 00:05:57,640 - Oi, rimetti la lingua dentro testa! - Stai zitto. È molto sexy. 103 00:05:57,640 --> 00:05:59,120 - Allora chiedile di uscire. 104 00:05:59,120 --> 00:06:00,840 - Tutto bene? 105 00:06:00,840 --> 00:06:04,120 - VOCE ALTA: - S-s-sì, tu? 106 00:06:04,120 --> 00:06:08,040 - Che cos 'era questo? Il tuo piccolo cigolante voce da gnomo, sì? - Stai zitto! 107 00:06:08,040 --> 00:06:10,000 - Andiamo, Pauly! 108 00:06:13,720 --> 00:06:17,040 Quel Paul Langley è un tale spreco spazio. - Sì. 109 00:06:18,040 --> 00:06:21,360 Oh no. Idromele. Non mi lascerà solo. 110 00:06:21,360 --> 00:06:23,640 - Ah, Vicky. Bene. Corsi? 111 00:06:27,600 --> 00:06:29,160 Ringraziandoti. 112 00:06:30,160 --> 00:06:31,680 Aspettare. Che cos'è questo? 113 00:06:31,680 --> 00:06:31,680 - Che aspetto ha? - Qualcosa 114 00:06:31,680 --> 00:06:31,680 è stato usato come sottobicchiere per la birra. 115 00:06:31,680 --> 00:06:36,760 - Giusto, lo farò di nuovo. 116 00:06:36,760 --> 00:06:40,440 - Giusto...cosa c'è che non va? - Non so cosa intendi. 117 00:06:40,440 --> 00:06:43,280 - Sì, grazie, Lindsay. Puoi andare ora. 118 00:06:48,760 --> 00:06:53,360 - E' solo un po' del corso. - Ma non è così, vero? Il tuo l'intero atteggiamento sta scivolando. 119 00:06:53,360 --> 00:06:56,000 Non vi ho nemmeno visti in classe la settimana scorsa. 120 00:06:56,000 --> 00:06:58,120 - Sì, non stavo bene. 121 00:06:58,120 --> 00:07:00,520 Guarda, guarda, mi dispiace. Lo sistemerò. 122 00:07:03,000 --> 00:07:06,120 - OK, ma dobbiamo fare un altro tentativo a questo. 123 00:07:06,120 --> 00:07:09,960 Mi vedi durante la pausa, vero? - Senti, non posso. 124 00:07:09,960 --> 00:07:12,440 Giusto, va bene. Io ci sarò. 125 00:07:12,440 --> 00:07:14,440 Grazie. 126 00:07:38,400 --> 00:07:40,760 - Allora cosa cucina tua mamma? 127 00:07:40,760 --> 00:07:43,320 - E questo ha a che fare con te perché...? - Bene. 128 00:07:43,320 --> 00:07:47,000 Se vuoi che cucini qualcosa, lo è mi imbavaglierò... - Vai avanti allora. 129 00:07:47,000 --> 00:07:48,720 - Cose che non gli piacciono - 130 00:07:48,720 --> 00:07:51,960 pizza, patatine, pasta, oh e curry, soprattutto curry. 131 00:07:51,960 --> 00:07:57,240 Gli fa venire l'orticaria, quindi lo farei e basta attenersi a qualcosa di chiaro e semplice. - Allora è al curry. 132 00:07:57,240 --> 00:08:00,680 - Esperimento a pagina 24. Ho bisogno di a volontario, per favore. - Lo farò. 133 00:08:00,680 --> 00:08:00,680 - Amy, vieni quassù. 134 00:08:00,680 --> 00:08:03,120 GEMENTI 135 00:08:04,560 --> 00:08:06,080 Occhiali e guanti. 136 00:08:09,720 --> 00:08:12,480 Prendi la provetta e tienila ferma la fiamma. 137 00:08:12,480 --> 00:08:15,840 - Che cosa? Così, signore? - No, no, no, attento. 138 00:08:19,840 --> 00:08:22,560 - È una schiaffeggiatrice. 139 00:08:22,560 --> 00:08:25,840 Non mi avvicinerei troppo a lei, signore. Sembra che Amy ne abbia lasciato uno. 140 00:08:25,840 --> 00:08:28,920 - Veramente, Lauren, quello è lo zolfo stai annusando. 141 00:08:28,920 --> 00:08:28,920 Attento, questo è tutto. 142 00:08:28,920 --> 00:08:31,280 BUSSA ALLA PORTA 143 00:08:32,240 --> 00:08:34,400 - Signor Mead, posso dirmi una parola, per favore? 144 00:08:34,400 --> 00:08:36,880 - Sì, torna a sederti, Amy. 145 00:08:38,560 --> 00:08:40,000 OK, ci vorranno due secondi. 146 00:08:40,000 --> 00:08:40,000 - Scusate l'interruzione, ma mi sono persa 147 00:08:40,000 --> 00:08:43,440 te alla riunione mattutina. 148 00:08:43,440 --> 00:08:46,720 - Max voleva che... - Ti volevo alla riunione mattutina, Anche se. 149 00:08:46,720 --> 00:08:49,320 - E la prossima volta ci sarò. Io sono Scusa. 150 00:08:49,320 --> 00:08:53,160 - OK, valutazioni del rischio. Ho bisogno del tuo firma. 151 00:08:55,360 --> 00:08:57,360 - LA LUPA FISCHIA, ELUSIONE 152 00:08:57,360 --> 00:08:58,800 CLIC DELLA FOTOCAMERA DEL TELEFONO 153 00:08:58,800 --> 00:09:02,080 Sì, va bene, grazie, ragazze. 154 00:09:02,080 --> 00:09:05,680 - Sembrano molto allegri. - Chi ha detto che la scienza non può essere divertente? 155 00:09:05,680 --> 00:09:09,480 - Purché sia ​​scientifica divertito da. - Eccoti. 156 00:09:09,480 --> 00:09:12,480 - Grazie. Ti lascio fare. - Giusto, dov'eravamo? 157 00:09:12,480 --> 00:09:15,840 - Stavi accendendo il fuoco di Amy, signore! - RISATA 158 00:09:17,160 --> 00:09:18,280 Andiamo. 159 00:09:18,280 --> 00:09:21,440 Se vuoi semplicemente restare qui, lo farò vai a prenderla e basta, ok. 160 00:09:23,240 --> 00:09:24,640 Rachele? 161 00:09:24,640 --> 00:09:28,040 L'avvocato della signora James è qui. Lei vuole parlare con Lindsay. 162 00:09:28,040 --> 00:09:30,040 - Oh, fantastico, va bene. Va bene. 163 00:09:30,040 --> 00:09:33,120 - C'è un problema? - No, no, no, le ho chiesto di entrare. 164 00:09:33,120 --> 00:09:36,480 Voglio assicurarmi che le ragazze vengano mantenute aggiornato sugli sviluppi. 165 00:09:36,480 --> 00:09:40,920 - Oh, semplicemente non lo sapevo. - Non sapevo di doverlo chiedere permesso. 166 00:09:40,920 --> 00:09:43,040 - No, certo che no. 167 00:09:43,040 --> 00:09:44,680 - Bene. Bene, va bene. 168 00:09:45,680 --> 00:09:49,440 Alison, sono Rachel Mason. Grazie mille molto per essere entrato. - Nessun problema. 169 00:09:49,440 --> 00:09:52,880 Devo parlare con Lindsay tramite lei dichiarazione comunque. Come sta? 170 00:09:52,880 --> 00:09:54,680 - Difficile dirlo perché non è... 171 00:09:54,680 --> 00:09:59,080 - Giusto, ho corretto il tuo vocabolario test e sei ancora... Ehi! 172 00:10:00,040 --> 00:10:03,720 ..Sembra che ci sia ancora un po' di difficoltà di una schiuma riguardo ai tuoi sessi. 173 00:10:03,720 --> 00:10:08,520 Hai ridotto metà della tua mascolinità come femminile e metà del tuo femminile considerato maschile. 174 00:10:08,520 --> 00:10:11,840 Il signor Denzil sembra aver creato un pronome di genere completamente nuovo 175 00:10:11,840 --> 00:10:15,440 che è da qualche parte nel mezzo. - Bisessuale, vero? 176 00:10:15,440 --> 00:10:16,720 - RISATA 177 00:10:21,000 --> 00:10:23,040 - Viene dalla signorina Lipsett. 178 00:10:25,520 --> 00:10:30,200 Non lo leggerai? Potrebbe essere importante. - Grazie, Karla. Questo è tutto. 179 00:10:31,600 --> 00:10:34,680 Puoi tirare fuori i tuoi libri di lavoro, per favore? 180 00:10:50,320 --> 00:10:52,440 Tienilo giù! 181 00:10:52,440 --> 00:10:54,680 Mi sto stufando di questo. Voglio vederla. 182 00:10:54,680 --> 00:10:58,440 - Non sarà possibile fino a dopo il processo, non con te che sei a testimone. 183 00:10:58,440 --> 00:11:02,120 - Fantastico, fantastico, quindi difendo la mamma e non riesco a vederla, 184 00:11:02,120 --> 00:11:05,640 oppure non mi disturbo e posso farle visita mentre marcisce! - Questo è più o meno tutto. 185 00:11:05,640 --> 00:11:11,160 - Lindsay, cosa devi ricordare è che fornendo prove, lo sei aiutando il caso di tua madre. 186 00:11:11,160 --> 00:11:13,840 - Sì, almeno tornerà a casa presto. 187 00:11:13,840 --> 00:11:17,640 - Devo dirtelo, forse sarà necessario preparati al peggio. 188 00:11:17,640 --> 00:11:21,200 - Che cosa significa? - Hai detto che tua madre si è scagliata contro di te papà perché l'ha picchiata. 189 00:11:21,200 --> 00:11:26,120 - Sì, lo era. - Ma quando tua madre è stata visitata dopo è stata arrestata e non ne aveva lesioni. 190 00:11:26,120 --> 00:11:30,840 - COSÌ? Era intelligente, la picchiava sempre dove non è stato mostrato. - Non c'è traccia di violenza. 191 00:11:30,840 --> 00:11:34,720 Tua madre non ha mai cercato cure per eventuali infortuni... - Sicuramente non è insolito? 192 00:11:34,720 --> 00:11:38,480 - Non lo è. Ma stiamo supplicando provocazione, non possiamo farlo sentito dire. 193 00:11:38,480 --> 00:11:42,880 - Stai dicendo che sto mentendo. - Non lo sono, ma quando sei sul stare in piedi... - L'ho visto farlo! Centinaia di volte! 194 00:11:42,880 --> 00:11:46,440 - Ma Emily no. Nella sua dichiarazione dopo la morte di tuo padre, dice 195 00:11:46,440 --> 00:11:50,960 tua mamma e tuo papà erano felici. - Che importanza ha quello che pensa? Sono io che verrò chiamato. 196 00:11:50,960 --> 00:11:55,480 - È importante perché stiamo litigando che tua madre ha ucciso tuo padre perché ha reagito 197 00:11:55,480 --> 00:12:00,360 ad una minaccia imminente per la sua vita. Il l'accusa farà di tutto per dimostrare che non è vero. 198 00:12:00,360 --> 00:12:03,640 Anche se questo significa chiamare il tuo piccolo sorella a testimoniare. 199 00:12:03,640 --> 00:12:06,280 Se Emily va al banco dei testimoni e... ripete cosa 200 00:12:06,280 --> 00:12:10,520 ha detto nella sua dichiarazione iniziale, tua madre non ha alcuna possibilità. 201 00:12:12,120 --> 00:12:14,680 - Allora, cosa? Stai dicendo che potrebbe farlo non scendere? 202 00:12:14,680 --> 00:12:18,200 - No, a meno che non ci sia qualcosa, qualsiasi altra cosa ti venga in mente 203 00:12:18,200 --> 00:12:20,760 questo potrebbe spiegare cosa è successo giorno. 204 00:12:24,280 --> 00:12:26,080 - No, niente. 205 00:12:26,080 --> 00:12:28,200 Ho finito? 206 00:12:28,200 --> 00:12:30,480 - Vai avanti. Ti raggiungerò. 207 00:12:37,960 --> 00:12:40,920 - Cosa voleva Mason? - Non importa. 208 00:12:40,920 --> 00:12:44,000 - Andrai nella Sala Comune? - Non posso. Devo vedere Mead. 209 00:12:44,000 --> 00:12:44,000 - Che cosa? Durante la pausa? 210 00:12:44,000 --> 00:12:47,520 - Mi sta aiutando con i compiti. 211 00:12:47,520 --> 00:12:50,480 - Ah, può aiutarmi in qualsiasi momento. Lui è in forma! 212 00:12:52,040 --> 00:12:54,840 - Pensavo che dovessi essere bravo alla scienza. - Sono. 213 00:12:54,840 --> 00:12:58,440 - Come mai Mead ti fa fare degli extra? - Non lo so. Vuole farmi entrare all'università. 214 00:12:58,440 --> 00:12:58,440 - Sì, beh, guardalo e basta. 215 00:12:58,440 --> 00:13:01,680 -Oh, cosa? Pensi che gli piaccio? 216 00:13:01,680 --> 00:13:05,120 - Beh, no? - Hai delle cose veramente strane idee. 217 00:13:05,120 --> 00:13:07,720 Mead non è così. - Sono tutti così. 218 00:13:07,720 --> 00:13:12,240 - Comincio a pensare che lo siano tutti proprio su di te - altrettanto pazzesco come tua mamma. 219 00:13:12,240 --> 00:13:15,640 - Stai zitto con lei, va bene?! - Ehi, levati di dosso! 220 00:13:15,640 --> 00:13:18,200 Cosa sta succedendo? 221 00:13:18,200 --> 00:13:21,440 - Va tutto bene. Sto bene. - Più fresco. Ora. 222 00:13:21,440 --> 00:13:24,160 Stai bene? - Sì. Credo di si. 223 00:13:56,240 --> 00:14:00,480 - Apprezzo l'aiuto, ma non lo sono voi due vi siete persi la pausa? 224 00:14:00,480 --> 00:14:01,600 Dai. 225 00:14:07,600 --> 00:14:09,120 Vicky. Entra. 226 00:14:09,120 --> 00:14:11,680 IL TELEFONO CELLULARE Emette UN BIP 227 00:14:12,680 --> 00:14:14,720 Lo prenderò. Grazie. 228 00:14:16,800 --> 00:14:18,960 Bene, cominciamo. 229 00:14:19,960 --> 00:14:22,480 - Rachel, Lindsay James. 230 00:14:22,480 --> 00:14:25,320 E' nella cella frigorifera. - Che cosa? L'ho vista mezz'ora fa! 231 00:14:25,320 --> 00:14:28,680 - Aveva di fronte Vicky McDonald gli armadietti. - Grazie, Tom. 232 00:14:34,600 --> 00:14:36,880 Posso solo dire due parole? 233 00:14:41,680 --> 00:14:43,560 OK... 234 00:14:43,560 --> 00:14:44,600 parlami. 235 00:14:46,400 --> 00:14:47,920 Lindsay? 236 00:14:50,920 --> 00:14:54,240 Capisco che stai avendo un momento difficile in questo momento. 237 00:14:54,240 --> 00:14:57,840 Ciò non ti dà diritto a portare fuori la tua rabbia verso un altro studente. 238 00:14:57,840 --> 00:15:00,960 Non posso permettere la violenza in questa scuola. Capisci? 239 00:15:02,600 --> 00:15:03,680 - Scusa. 240 00:15:06,120 --> 00:15:10,160 - Quello che è successo? Eri arrabbiato per? cosa ha detto l'avvocato? 241 00:15:14,400 --> 00:15:16,320 Sono qui per aiutarti. Sono dalla tua parte. 242 00:15:23,280 --> 00:15:25,120 Non allontanarmi, Lindsay. 243 00:15:25,120 --> 00:15:27,480 In questo momento, stai finendo alleati 244 00:15:27,480 --> 00:15:29,680 nella sala docenti e nel parco giochi. 245 00:15:31,200 --> 00:15:32,440 - Qualunque altra cosa? 246 00:15:35,200 --> 00:15:38,400 - Prenditi un po' di tempo per riprenderti insieme... 247 00:15:38,400 --> 00:15:43,040 poi voglio che tu torni in classe. E se in futuro, ne avrai voglia 248 00:15:43,040 --> 00:15:48,440 sferzando di nuovo voglio che tu rimuova allontanati dalla situazione e vieni per vedermi, ok? 249 00:16:01,600 --> 00:16:04,280 - Bene. Ecco, così è più simile. 250 00:16:04,280 --> 00:16:07,640 Va bene, tu vai a lezione, lo farò io stampalo. - Ah, grazie. 251 00:16:07,640 --> 00:16:10,920 - Oh, hai avuto la possibilità di dare un'occhiata quei prospetti che ti ho dato? 252 00:16:10,920 --> 00:16:12,560 - Sì, erano bravi. 253 00:16:12,560 --> 00:16:15,200 - Vuoi riprovarci con a un po' di entusiasmo? 254 00:16:17,160 --> 00:16:17,160 - E' solo...questi Uni. 255 00:16:17,160 --> 00:16:21,520 Sono un po' lontani, vero? 256 00:16:21,520 --> 00:16:24,720 - L'ultima volta che l'ho sentito, non potevi aspettare per uscire da Rochdale. 257 00:16:24,720 --> 00:16:27,120 -Oh, lo so. Non posso ancora. 258 00:16:27,120 --> 00:16:30,400 Le brochure fanno sembrare che lo sia arrivando davvero velocemente. 259 00:16:30,400 --> 00:16:34,000 Ho così tante cose da fare prima di me può andare all'Università. 260 00:16:34,000 --> 00:16:36,440 - Ehi, non siamo nemmeno alla domanda palco ancora. 261 00:16:36,440 --> 00:16:40,840 In questo periodo, l'anno prossimo, potresti averlo fatto hai deciso che non vuoi nemmeno farlo chimica. 262 00:16:40,840 --> 00:16:42,840 - No, lo faccio. Il corso sembra fantastico. 263 00:16:42,840 --> 00:16:48,720 - Bene, concentriamoci sull'ottenere i voti, il che significa presentarsi lezione e portare a termine il lavoro. 264 00:16:48,720 --> 00:16:53,480 Ci sarà tutto il tempo per preoccuparsi sugli aspetti pratici quando arrivi un'offerta definitiva. 265 00:16:53,480 --> 00:16:56,120 - Supponiamo. Mi dispiace, signore, ma ce l'ho per andare avanti. 266 00:16:56,120 --> 00:16:58,080 - Ok, ci vediamo dopo. 267 00:17:06,840 --> 00:17:11,040 Signore? - Ci chiedevamo se avremmo potuto lezioni extra? Come lei. 268 00:17:11,040 --> 00:17:13,720 - Ehm....è un po' diverso. Quello di Vicky facendo il livello A. 269 00:17:13,720 --> 00:17:19,720 - Un giorno vogliamo fare gli A-Levels. Noi vogliamo essere chimici quando partiremo. - Tipo vendere trucchi e fazzoletti. 270 00:17:19,720 --> 00:17:19,720 - OK. Beh, tu me lo dimostri sei serio e ne sarò felice dare 271 00:17:19,720 --> 00:17:25,800 tutto l'aiuto di cui hai bisogno. - Grande! 272 00:17:25,800 --> 00:17:29,000 - Conosci la tavola periodica... retro dei tuoi libri? Imparalo. 273 00:17:29,000 --> 00:17:31,440 - Cosa, tutto? - Allora possiamo parlare. 274 00:17:33,800 --> 00:17:36,480 IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA 275 00:17:37,480 --> 00:17:40,920 Ciao. Il telefono di Vicky McDonald's. - 'Sì, è lì?' 276 00:17:40,920 --> 00:17:44,280 - No, mi dispiace, non è qui al minuto. Posso portare un messaggio? 277 00:17:44,280 --> 00:17:46,000 - 'Dille che è in ritardo al lavoro.' 278 00:18:02,360 --> 00:18:03,880 - Sono un genio o cosa? 279 00:18:13,520 --> 00:18:15,880 - Qualcuno ha visto Vicky McDonald? 280 00:18:16,880 --> 00:18:19,240 Lindsay? - Ti manca già? 281 00:18:19,240 --> 00:18:20,280 - Scusa? 282 00:18:21,800 --> 00:18:26,440 - Non è qui. Sarà andata a lavoro. - Lavoro? Dovrebbe essere in classe. 283 00:18:26,440 --> 00:18:28,320 - Sì, e anch'io dovrei farlo. 284 00:18:28,320 --> 00:18:31,000 - Aspetta, vuoi dirmelo? cosa sta succedendo? 285 00:18:31,000 --> 00:18:34,840 - Proprio quello che ho detto! Tu non sei il l'unico ragazzo che vuole vederla. 286 00:18:48,360 --> 00:18:50,640 - "Fantasy Lounge?" 287 00:18:50,640 --> 00:18:52,960 - Scusa. Numero sbagliato. 288 00:19:09,920 --> 00:19:12,920 - Hai ricevuto il mio biglietto? - Nota...? 289 00:19:12,920 --> 00:19:16,440 No, non credo. - Sulla necessità dell'anno dieci corsi entro l'ora di pranzo? 290 00:19:16,440 --> 00:19:19,880 - Oh, i compiti del corso, tutto qui? voluto? - Cos'altro sarebbe? 291 00:19:21,360 --> 00:19:24,760 Steph, se vuoi parlare di cosa è successo l'altra sera... 292 00:19:24,760 --> 00:19:28,880 - No, no, no, non lo so, perché dovrei? - Basta che siamo eterosessuali. 293 00:19:28,880 --> 00:19:31,400 - Assolutamente. Beh, lo sono! 294 00:19:34,160 --> 00:19:34,160 - Beh, so che ti hanno avuto per riqualificazione, ma questo è 295 00:19:34,160 --> 00:19:39,200 portando le cose un po' oltre, non è vero? 296 00:19:39,200 --> 00:19:42,640 - Vedi, questa è la differenza tra noi, Grantly. 297 00:19:42,640 --> 00:19:46,560 Ho un vivo interesse per il questioni educative del momento 298 00:19:46,560 --> 00:19:50,560 dove ne contempli i meriti tette vere sopra gli impianti. 299 00:19:50,560 --> 00:19:50,560 - Ognuno per conto suo. - Non hai un posto dove andare? - Anno decimo IT 300 00:19:50,560 --> 00:19:55,560 per i miei peccati. Sono reali? 301 00:19:55,560 --> 00:20:00,480 - Per l'amor di Dio, Grantly, l'ho fatto assolutamente nessun interesse per le donne seni! 302 00:20:00,480 --> 00:20:01,720 - Che le succede?! 303 00:20:01,720 --> 00:20:07,200 - Se te lo dicessi, Tom, dovrei farlo ucciderti. - Sii mio ospite. Ho l'ottavo anno successivo. 304 00:20:10,520 --> 00:20:15,000 - Signor Michaels, posso parlarle brevemente? con Emily, per favore? - Sicuro. 305 00:20:26,800 --> 00:20:28,720 - Ho fatto qualcosa di sbagliato? 306 00:20:28,720 --> 00:20:32,320 - No, no, volevo solo averne un recuperare il ritardo. Guarda come stanno andando le cose. 307 00:20:34,440 --> 00:20:37,680 Va tutto bene da tua zia? casa? 308 00:20:37,680 --> 00:20:41,480 - OK. Mi manca la mamma. E papà. 309 00:20:41,480 --> 00:20:43,080 - Sì, devi. 310 00:20:45,320 --> 00:20:49,320 E c'è un processo in arrivo, non è vero? lì? Sei preoccupato per questo? 311 00:20:49,320 --> 00:20:50,600 - Supponiamo. 312 00:20:54,440 --> 00:20:55,880 - Penso che tua sorella lo sia. 313 00:20:57,400 --> 00:20:59,680 Come pensi che se la stia cavando? 314 00:21:03,840 --> 00:21:05,920 Deve essere bello averci l'un l'altro, eh? 315 00:21:05,920 --> 00:21:09,080 Hai qualcuno con cui puoi parlarne fino in fondo. - Non l'ho fatto. 316 00:21:10,000 --> 00:21:12,480 Non proprio. 317 00:21:12,480 --> 00:21:14,200 - Perché no? 318 00:21:16,760 --> 00:21:21,320 - Lindsay non mi lascia parlare di questo. Cambia sempre argomento. 319 00:21:21,320 --> 00:21:24,760 - Deve menzionarlo qualche volta? - No. Mai. Non a nessuno. 320 00:21:25,880 --> 00:21:27,800 Non mia zia. Non mia nonna. 321 00:21:28,840 --> 00:21:32,960 A volte voglio solo parlare Papà, ma lei non lo accetterà. 322 00:21:32,960 --> 00:21:35,440 - Perché pensi che sia così? - Non so. 323 00:21:36,960 --> 00:21:40,440 Non ha mai nemmeno pianto. È come lei lo odia. 324 00:21:40,440 --> 00:21:42,520 Non capisco. 325 00:21:42,520 --> 00:21:44,400 L'amava. 326 00:22:16,240 --> 00:22:18,240 - Ciao, sto cercando qualcuno. 327 00:22:18,240 --> 00:22:22,600 Vicky McDonald? Penso che lavori qui, dietro il bancone o qualcosa del genere. 328 00:22:23,520 --> 00:22:25,560 Ok, bene, posso parlare con il direttore? 329 00:22:25,560 --> 00:22:28,520 - Non è ancora arrivato. Vuoi qualcosa da bere? mentre aspetti? 330 00:22:29,720 --> 00:22:30,760 - Una coca cola. 331 00:22:39,200 --> 00:22:41,640 - Stai zitto. Vuoi che venga Budgen? finito?! 332 00:22:41,640 --> 00:22:45,800 - Sei solo geloso per te alla ragazza piace il signor Mead. - Ehm, scusami! 333 00:22:45,800 --> 00:22:48,400 Non lo faccio. Questa è stata una tua idea! 334 00:22:53,320 --> 00:22:58,680 - Cosa fai? - Come stiamo per dirtelo. - Oh, come se fossimo interessati! 335 00:22:58,680 --> 00:23:01,080 - Giusto, spegni il computer... 336 00:23:01,080 --> 00:23:03,600 ter. Qual è il punto? 337 00:23:23,240 --> 00:23:25,920 - Ho bisogno di muovermi. Tornerò più tardi, sì? 338 00:23:27,640 --> 00:23:32,000 In realtà, puoi dare la mia carta al tuo direttore, chiedergli di chiamarmi? 339 00:23:32,000 --> 00:23:34,040 Lavoro o cellulare. Qualunque cosa. 340 00:23:47,040 --> 00:23:48,920 Vicky. 341 00:23:54,560 --> 00:23:56,200 Vicky! 342 00:24:03,320 --> 00:24:06,280 Apri questa porta, Vicky, devo parlare a te. - Ehi! 343 00:24:06,280 --> 00:24:09,320 - Aspetta, amico, levati di dosso, levati io! 344 00:24:09,320 --> 00:24:12,040 Vicky, ho bisogno di parlarti! Ottieni via, ho detto. 345 00:24:12,040 --> 00:24:13,800 Devo parlare con quella ragazza! 346 00:24:13,800 --> 00:24:18,160 Lei mi conosce e ho bisogno di parlarle lei. Via da me! - Fuori! 347 00:24:20,160 --> 00:24:22,640 - Devo parlare con la ragazza lì. 348 00:24:23,720 --> 00:24:28,000 -Ah. Signorina Mason. - Oh, scusa. Certo, non ora... - Bene. 349 00:24:28,000 --> 00:24:28,000 Se sei felice di avere un membro di il personale si è esposto al ridicolo 350 00:24:28,000 --> 00:24:33,720 per la cancellazione di qualsiasi membro 351 00:24:33,720 --> 00:24:38,240 del grande pubblico a cui capita essere in possesso di una connessione internet connessione, eh? 352 00:24:38,240 --> 00:24:40,120 - Che cosa? 353 00:24:40,120 --> 00:24:43,640 - Ti indico al sito della scuola. 354 00:24:43,640 --> 00:24:43,640 Un video pubblicato 355 00:24:43,640 --> 00:24:49,160 nella sezione Incontra gli insegnanti. 356 00:24:49,160 --> 00:24:51,640 Hmm, signor Mead. 357 00:25:17,640 --> 00:25:22,400 - EHI! Dove pensi di essere? andando? - Non ti consideravo un pervertito. Lo è è quello che fate voi all'ora di pranzo? 358 00:25:22,400 --> 00:25:22,400 Esci e fatti un ballo veloce. - Non osare provare a girarlo 359 00:25:22,400 --> 00:25:27,520 su di me. Sono venuto qui per trovarti! 360 00:25:27,520 --> 00:25:31,160 Cosa stai facendo lì dentro? - Lavoro, e qual è la tua scusa? 361 00:25:31,160 --> 00:25:34,200 - Vicky, sei una ragazzina. - Come facevi a sapere dov'ero? 362 00:25:36,000 --> 00:25:39,280 Hai controllato il mio telefono! - Sono felice di averlo fatto. Perché stai lavorando? qui? 363 00:25:39,280 --> 00:25:43,200 - Perché mi piace. - Smettila. - Sono bei soldi. - Ne vale la pena? 364 00:25:43,200 --> 00:25:45,280 - Non faccio "extra". 365 00:25:45,280 --> 00:25:47,520 - Sai cosa... 366 00:25:47,520 --> 00:25:50,520 non lo avremo conversazione. Ho la mia macchina. 367 00:25:50,520 --> 00:25:54,280 Vedremo cosa avrà da dire la signorina Mason. - Cosa c'entra con lei? Lei è fatto di peggio! 368 00:25:54,280 --> 00:25:57,000 - Non andarci nemmeno. Muovilo. 369 00:25:57,000 --> 00:25:57,000 - Cosa farà? - Signorina Mason? Prima di tutto, inizierà lasciando 370 00:25:57,000 --> 00:26:02,200 la polizia sa cosa sta succedendo. 371 00:26:02,200 --> 00:26:04,240 - Cosa c'entra con loro? 372 00:26:04,240 --> 00:26:06,760 - Hai 16 anni e lavori in grembo barra da ballo! 373 00:26:06,760 --> 00:26:08,760 Pensi che sia legale? - Mio padre lo scoprirà! 374 00:26:08,760 --> 00:26:08,760 - Il mondo e sua madre troveranno fuori se i giornali se ne impossessano. 375 00:26:08,760 --> 00:26:14,160 - Quindi lo sapranno tutti a scuola? 376 00:26:14,160 --> 00:26:17,720 - Pensavo che non avessi niente da essere vergognarsi? Adesso andiamo. 377 00:26:17,720 --> 00:26:19,520 - Guarda, aspetta! 378 00:26:19,520 --> 00:26:22,040 Cosa ti servirà per non dirlo? - Scusa? 379 00:26:22,040 --> 00:26:25,960 - Farò qualsiasi cosa. Tutto quello che vuoi. - Whoa, cosa stai facendo? 380 00:26:34,720 --> 00:26:38,280 Faremo finta che sia così non è successo. 381 00:26:38,280 --> 00:26:40,480 Adesso andiamo! 382 00:26:45,640 --> 00:26:47,320 Ehm, idrogeno. - H. 383 00:26:47,320 --> 00:26:49,160 - L I. - Litio. -K. - Il signor Mead parla? 384 00:26:49,160 --> 00:26:51,360 - Potassio. - Sì. - Ehm, no. 385 00:26:51,360 --> 00:26:54,440 - Cosa state facendo voi due? - Tavola periodica. - Sei serio? 386 00:26:54,440 --> 00:26:57,600 Sono impressionato. È bello vederti interessato ai tuoi studi 387 00:26:57,600 --> 00:27:01,480 - Il signor Mead dice che se lo scopriamo lo farà darci lezioni private. 388 00:27:01,480 --> 00:27:02,680 - Scusa, cosa? 389 00:27:02,680 --> 00:27:05,880 - Sai, come se li prendesse in giro con le ragazze ora di pranzo. 390 00:27:05,880 --> 00:27:08,240 Dai. - Giusto, A.R. - Argon. 391 00:27:08,240 --> 00:27:11,200 - Puoi portarlo fuori, per favore? Portalo fuori. 392 00:27:11,200 --> 00:27:14,000 -R B. - R B... Robium. 393 00:27:18,080 --> 00:27:23,080 - Devi aiutarmi qui! - Cosa c'entra con noi? - Eri tu a incoraggiarmi! 394 00:27:23,080 --> 00:27:28,160 - Stavi parlando di social satira. - Lo sai bene quanto me che Ros è solo remotamente interessato 395 00:27:28,160 --> 00:27:30,880 in me perché pensa che io sia una specie di persona del genio comico! 396 00:27:30,880 --> 00:27:34,080 Questo è ciò che siete voi ragazzi dovrebbe non essere d'accordo con me. 397 00:27:35,600 --> 00:27:38,800 - Sì, devi migliorare gag, amico. 398 00:27:47,520 --> 00:27:49,560 - Giusto. Fuori. 399 00:27:49,560 --> 00:27:53,400 - Non puoi farlo. - Guardami e basta. 400 00:27:55,480 --> 00:27:58,200 - Non dire che non te l'ho dato possibilità. 401 00:28:00,000 --> 00:28:01,520 Tutto bene, ragazze? 402 00:28:03,560 --> 00:28:05,080 - Quella è l'auto di Mead? 403 00:28:05,080 --> 00:28:07,920 - Dillo a qualcuno di questo, e io intendo chiunque, 404 00:28:07,920 --> 00:28:10,400 poi dirò loro la mia versione dei fatti storia. 405 00:28:10,400 --> 00:28:13,440 - Di cosa stai parlando? - Mi stai dietro da anni. 406 00:28:13,440 --> 00:28:17,520 Lindsay me lo diceva già prima. Secondo lei ti piacciono i pantaloni fuori di me. 407 00:28:17,520 --> 00:28:21,920 Le ho detto che era solo tenera, ma ora non ne sono così sicuro. 408 00:28:21,920 --> 00:28:24,240 Tutte quelle lezioni extra che stai dando io. 409 00:28:24,240 --> 00:28:27,360 E poi ti sei presentato al mio lavoro. - E' ridicolo! 410 00:28:27,360 --> 00:28:27,360 Nessuno ci crederà. 411 00:28:27,360 --> 00:28:29,760 - Dovranno farlo. 412 00:28:29,760 --> 00:28:32,880 Ci sono molte telecamere in questo club. Ottengono tutto. 413 00:28:32,880 --> 00:28:37,040 Gli insegnanti si intrufolano all'ora di pranzo. Insegnanti che perseguitano gli alunni. 414 00:28:37,040 --> 00:28:40,280 E ci sono le foto che ho di noi due. 415 00:28:40,280 --> 00:28:42,040 - Quali foto? 416 00:28:42,040 --> 00:28:43,240 Vicky! 417 00:28:44,920 --> 00:28:46,440 - Il nostro segreto, vero? 418 00:28:56,440 --> 00:28:58,400 - Sì, è ancora suo figlio. 419 00:28:58,400 --> 00:29:01,320 Beh, sai a che ora sarà? fuori di esso? 420 00:29:02,840 --> 00:29:06,080 Ho già lasciato un messaggio dicendo a chiamami. 421 00:29:06,080 --> 00:29:08,520 No, sistemerò la cosa da solo, grazie. 422 00:29:08,520 --> 00:29:10,040 - Dove vai? - Dentista. 423 00:29:12,040 --> 00:29:15,800 - Rachele... - Ti stavo cercando. - Non crederai alla mattinata che ho avuto avuto. 424 00:29:15,800 --> 00:29:19,040 - Beh, temo che non si tratti di questo per migliorare. 425 00:29:19,040 --> 00:29:22,320 Ora dimmi, sai qualcosa? riguardo a questo? 426 00:29:22,320 --> 00:29:24,400 - GIOCHI DI MUSICA 427 00:29:26,400 --> 00:29:29,160 Sono io? - Sono pezzi di te. 428 00:29:29,160 --> 00:29:29,160 - Chi ha fatto questo? 429 00:29:29,160 --> 00:29:34,720 - Non lo so, ma chiunque sia stato, lo ha fatto lo ha pubblicato sul sito della scuola. 430 00:29:34,720 --> 00:29:36,400 - Cosa, aspetta... 431 00:29:36,400 --> 00:29:39,880 potrebbe essere qualsiasi membro dello staff quello schermo! - Oh, non essere ingenuo. 432 00:29:39,880 --> 00:29:39,880 È improbabile che qualcuno lo faccia dedicare questo sforzo 433 00:29:39,880 --> 00:29:44,240 ad un video di Grantly, vero? 434 00:29:44,240 --> 00:29:44,240 - Cosa stai dicendo? - Sei giovane e 435 00:29:44,240 --> 00:29:49,720 attraente. Ne otterrai di più della tua giusta dose di attenzione. 436 00:29:49,720 --> 00:29:52,520 È tua responsabilità non farlo incoraggiarlo. - Io non! 437 00:29:52,520 --> 00:29:55,680 - Beh, non è quello che sono stato osservando di recente. - Che cosa? 438 00:29:55,680 --> 00:29:55,680 LEI SOSPIRA 439 00:29:55,680 --> 00:29:58,520 - Senti, tu semplicemente... 440 00:29:58,520 --> 00:29:58,520 Devi tirarti indietro dai bambini a un po', sai, 441 00:29:58,520 --> 00:30:03,760 assicurati che conoscano i confini. 442 00:30:03,760 --> 00:30:07,440 E la prossima volta avrai voglia di correre sessioni individuali con gli alunni 443 00:30:07,440 --> 00:30:11,120 fuori dagli orari delle lezioni, ne ho bisogno registrato, in anticipo. 444 00:30:11,120 --> 00:30:15,600 - Senti, spero che tu non lo dica che il mio comportamento è inappropriato. 445 00:30:15,600 --> 00:30:18,160 - Sto dicendo... 446 00:30:18,160 --> 00:30:23,600 che se qualcuno mi accusa non so se sarò in a posizione per difenderti. 447 00:30:25,120 --> 00:30:26,720 È chiaro? 448 00:30:27,720 --> 00:30:28,960 - SÌ. 449 00:30:30,080 --> 00:30:33,080 - OK. Lo farò prendere non in linea. 450 00:30:33,080 --> 00:30:35,560 E lascerò a te il resto. 451 00:30:36,560 --> 00:30:37,840 C'è qualcos'altro? 452 00:30:39,600 --> 00:30:42,560 - No. Grazie. 453 00:30:49,000 --> 00:30:50,800 - Va bene, signor Mead? 454 00:30:52,200 --> 00:30:53,720 - RIDIDONO 455 00:30:57,280 --> 00:31:00,360 OK, libri fuori, pagina 17. 456 00:31:01,200 --> 00:31:04,040 Vicky...una parola, per favore. 457 00:31:13,640 --> 00:31:15,240 Al di fuori. 458 00:31:21,680 --> 00:31:23,880 Dobbiamo risolvere la questione. - È tutto sistemato. 459 00:31:23,880 --> 00:31:26,160 - No. No, non lo è. 460 00:31:27,400 --> 00:31:30,320 Non posso chiuderti un occhio lavorando in quel posto. 461 00:31:30,320 --> 00:31:32,120 - Te l'ho detto. Non è un grosso problema. 462 00:31:32,120 --> 00:31:34,640 - Come puoi dire una cosa del genere? 463 00:31:34,640 --> 00:31:38,640 Lasciando da parte gli aspetti legali, e il fatto che stai marinando la scuola per andare lì, 464 00:31:38,640 --> 00:31:41,680 devi vedere cos'è questo lavoro facendoti. - Che cosa? 465 00:31:43,760 --> 00:31:48,080 - Vicky...quella bravata che hai provato a fare entrare nel vicolo. 466 00:31:48,080 --> 00:31:52,800 Il modo in cui mi hai visto, hai visto te stesso, non è normale. 467 00:31:52,800 --> 00:31:54,520 Non è così che va il mondo. 468 00:31:56,080 --> 00:31:58,760 - Allora non hai vissuto molto, sì tu? 469 00:31:58,760 --> 00:32:02,040 - Sai, a volte non è male cosa. 470 00:32:03,560 --> 00:32:06,920 Vi comportate in un certo modo, allora uomini ti tratteranno in quel modo. 471 00:32:06,920 --> 00:32:09,040 Mi stai ascoltando? 472 00:32:13,200 --> 00:32:13,200 Senti, sto solo cercando di aiutarti qui. - Allora tieni la bocca chiusa. 473 00:32:13,200 --> 00:32:19,040 Aiuterai te stesso e tutto il resto. 474 00:32:23,440 --> 00:32:26,120 Non puoi proprio fermarti, vero? 475 00:32:50,480 --> 00:32:50,480 - Ehi, dove va? - Signora 476 00:32:50,480 --> 00:32:55,320 Bountiful sta incassando i suoi beni. 477 00:32:55,320 --> 00:32:57,440 - Scusa. I bisogni devono. 478 00:32:57,440 --> 00:33:00,760 - E adesso cosa dovrei fare? me latte macchiato la mattina? 479 00:33:00,760 --> 00:33:03,960 - Ooh, latte macchiato? È un po' femminile tu, vero, Steph? 480 00:33:03,960 --> 00:33:09,360 Avrei pensato ad una grande pinta di macellaio di birra chiara sarebbe stata più tua scena di questi tempi, eh? 481 00:33:12,080 --> 00:33:14,680 - Glielo hai detto? Riguardo l'altro notte? 482 00:33:14,680 --> 00:33:16,600 - Perché no? 483 00:33:16,600 --> 00:33:19,720 Ascolta, Steph, te l'avevo detto che ero felice di farlo parlarne. 484 00:33:19,720 --> 00:33:23,040 - Non voglio parlarne. io voglio solo dimenticare tutto cosa! 485 00:33:23,040 --> 00:33:25,320 Quel poco che riesco a ricordarne. 486 00:33:25,320 --> 00:33:29,760 - Bene. Ma nascondendo il tuo vero io dai tuoi colleghi non è proprio il risposta. 487 00:33:31,320 --> 00:33:34,040 - Guarda, vuoi sapere come sono arrivato? fuori? 488 00:33:35,560 --> 00:33:35,560 Un mio amico ha deciso di raccontarlo 489 00:33:35,560 --> 00:33:44,320 tutto il mio gruppo universitario annuale che I ha battuto per l'altro lato, 490 00:33:44,320 --> 00:33:46,200 ed ero mortificato. 491 00:33:47,200 --> 00:33:50,360 Ma in realtà è stato fantastico. 492 00:33:50,360 --> 00:33:52,520 Perché finalmente potevo... 493 00:33:52,520 --> 00:33:54,560 essere me stesso. 494 00:33:54,560 --> 00:33:58,200 Allora, quel mio amico, 495 00:33:58,200 --> 00:34:00,000 mi ha fatto un favore. 496 00:34:00,000 --> 00:34:01,960 E forse... 497 00:34:04,400 --> 00:34:06,600 ..forse posso fare lo stesso per te. 498 00:34:17,480 --> 00:34:20,000 - Usato o nuovo? 499 00:34:20,000 --> 00:34:22,400 Usato o nuovo? 500 00:34:23,280 --> 00:34:24,440 - Scusa? 501 00:34:24,440 --> 00:34:26,520 - Questa cosa. 502 00:34:26,520 --> 00:34:28,680 - Beh, è ​​stato usato? - Sì, è vero. 503 00:34:28,680 --> 00:34:30,400 - Questa è la tua risposta, allora. 504 00:34:30,400 --> 00:34:33,960 - Ooh. Qualcuno ti ha mai detto che eri un pedante? 505 00:34:35,360 --> 00:34:38,680 Menta. Esatto, spese di spedizione. Ah. Cosa dovrebbe Io faccio? 506 00:34:40,480 --> 00:34:42,960 - Ehm, solo ritiro locale. 507 00:34:43,960 --> 00:34:46,960 - No, perché sarebbe gratis. - Va bene. Dieci sterline, quindi. 508 00:34:47,800 --> 00:34:50,200 - Venti sterline. 509 00:34:50,200 --> 00:34:53,520 Bene, diamo inizio alle offerte! 510 00:34:53,520 --> 00:34:55,160 Non lavorare troppo. 511 00:34:57,600 --> 00:34:59,400 - Non ci sono molte possibilità. 512 00:35:09,000 --> 00:35:10,840 - SI SCHIARISCE LA GOLA 513 00:35:12,560 --> 00:35:15,520 - C'è la festa dell'amico di Bolton Sabato, se ne hai voglia. 514 00:35:15,520 --> 00:35:17,040 - Lavoro sabato. 515 00:35:17,040 --> 00:35:21,360 - Giusto, beh... non inizierà prima più tardi, quindi... 516 00:35:21,360 --> 00:35:23,440 - Lavoro fino a tardi. 517 00:35:23,440 --> 00:35:25,400 - SUONA LA CAMPANELLA 518 00:35:27,120 --> 00:35:31,640 - Allora dove lavori? - Ha importanza? - Scusa, stavo solo chiedendo. - Togliti dal mio caso! 519 00:35:31,640 --> 00:35:34,280 - Sai cosa? Lasci perdere. 520 00:35:45,240 --> 00:35:46,800 - Vicky. 521 00:35:49,400 --> 00:35:51,840 - Lindsay, posso dirti una parola, per favore? 522 00:35:57,760 --> 00:35:59,280 Facciamo un salto qui, ok? 523 00:36:02,320 --> 00:36:04,480 - Non hai nient'altro da fare? 524 00:36:05,480 --> 00:36:07,280 - Non in questo momento, no, non l'ho fatto. 525 00:36:10,040 --> 00:36:13,360 - Te l'ho detto, non so niente altro su quello che è successo quel giorno. 526 00:36:13,360 --> 00:36:16,080 - Beh, in realtà non è per questo che io ho chiesto di vederti, 527 00:36:16,080 --> 00:36:19,480 ma mi stavo chiedendo se vorresti che lo dicessi a Emily 528 00:36:19,480 --> 00:36:22,840 sulla possibilità del suo essere chiamato a testimoniare, 529 00:36:22,840 --> 00:36:25,280 o preferiresti dirglielo te stesso? 530 00:36:25,280 --> 00:36:29,320 - Nessuno glielo dirà, perché è così non accadrà! 531 00:36:29,320 --> 00:36:32,600 - Non è quello che ha detto l'avvocato pensa, 532 00:36:32,600 --> 00:36:35,400 e penso che Emily debba essere preparata per questo. 533 00:36:36,920 --> 00:36:39,760 - Allora cosa volevi vedermi? riguardo? 534 00:36:41,600 --> 00:36:43,760 - Per dirtelo 535 00:36:43,760 --> 00:36:45,320 che puoi parlarmi. 536 00:36:45,320 --> 00:36:49,480 Che non devi tenere tutto imbottigliato. - Chi dice che lo sono? 537 00:36:49,480 --> 00:36:51,520 - Ho parlato con Emily stamattina. 538 00:36:51,520 --> 00:36:54,120 Mi dice che non vuoi parlare riguardo a tuo padre. 539 00:36:54,120 --> 00:36:58,560 Ora capisco quanto sia difficile perdere qualcuno, anche in condizioni normali circostanze, 540 00:36:58,560 --> 00:36:58,560 ma per spegnere i tuoi sentimenti come questo 541 00:36:58,560 --> 00:37:03,280 ti rende solo più difficile. 542 00:37:03,280 --> 00:37:04,960 - Sto bene. 543 00:37:06,480 --> 00:37:10,040 - E questo rende le cose più difficili per Emily anche. 544 00:37:11,080 --> 00:37:12,920 - Come? 545 00:37:12,920 --> 00:37:14,640 - Perché ha bisogno di te, Lindsay, 546 00:37:14,640 --> 00:37:19,600 ha bisogno di sapere che sei lì per lei se vuole parlarne cos'è successo o altro... 547 00:37:19,600 --> 00:37:24,560 Penso solo che se potessi essere onesto sui tuoi veri sentimenti sarà più facile per te ed Emily. - Stai zitto! 548 00:37:24,560 --> 00:37:27,800 - Che cosa? - Stai zitto con lei! Sono stufo di esso! 549 00:37:27,800 --> 00:37:27,800 Emily questo, Emily quello! Non tu penso di non sapere cosa sia meglio per 550 00:37:27,800 --> 00:37:32,680 mia sorella! - Non ho detto questo. 551 00:37:32,680 --> 00:37:37,920 - No, no, e non dirmelo mai come prendersi cura di lei, perché è così tutto quello che ho mai fatto. 552 00:37:37,920 --> 00:37:42,360 Non sai niente di me o di lei o qualcuno della mia famiglia. Non lo sai merda! - Lindsay! 553 00:37:42,360 --> 00:37:44,640 - Togliti dal mio caso! 554 00:37:44,640 --> 00:37:46,640 - Ehi, cosa sta succedendo! 555 00:37:46,640 --> 00:37:46,640 - Tienila lontana da me! - Lindsay, torna qui! - Rachele, 556 00:37:46,640 --> 00:37:51,200 lascialo. - Ho bisogno di parlarle. 557 00:37:51,200 --> 00:37:51,200 - No, ho detto di lasciar perdere. - So cosa 558 00:37:51,200 --> 00:37:55,960 Lo sto facendo, Max! - Si, beh, che ne dici di lasciarla? solo? 559 00:37:55,960 --> 00:37:58,520 - Che ne dici di lasciarmi fare il mio lavoro? 560 00:38:00,040 --> 00:38:03,240 - Cos'è, stiamo concludendo studenti? - Stai indietro, Max! 561 00:38:17,560 --> 00:38:19,600 - ESALA PROFONDAMENTE 562 00:38:26,760 --> 00:38:28,840 - Stai bene? 563 00:38:28,840 --> 00:38:30,560 - Scusa. 564 00:38:30,560 --> 00:38:33,280 Riguardo prima, ti ho mandato un messaggio. 565 00:38:33,280 --> 00:38:36,680 - Lo so. Non ho capito. Mead aveva il mio telefono. 566 00:38:36,680 --> 00:38:40,920 Sai cosa? Penso che tu abbia ragione su di lui. 567 00:38:40,920 --> 00:38:42,480 Gli piaccio. 568 00:38:42,480 --> 00:38:46,280 È sempre intorno a me, cerca di toccarmi alzarmi e cose del genere. 569 00:38:46,280 --> 00:38:48,640 Pervertito o cosa? 570 00:38:54,120 --> 00:38:57,200 Giusto, ehm, devo andare. 571 00:39:06,680 --> 00:39:08,960 - Sì, Denzil. - Signore, non capisco. 572 00:39:08,960 --> 00:39:11,000 - OK, diamo un'occhiata. 573 00:39:11,000 --> 00:39:13,720 - Non sappiamo se è... È uno dei loro due... 574 00:39:13,720 --> 00:39:17,440 - Pensavo fosse quello. - OK. Sono tutti alcalini... 575 00:39:36,160 --> 00:39:36,160 - Lindsay, non dovresti essere a lezione? - Avvicinati alla mia sorellina, 576 00:39:36,160 --> 00:39:41,000 Giuro che ti ammazzo. 577 00:39:41,000 --> 00:39:41,000 Di cosa stai parlando? 578 00:39:41,000 --> 00:39:44,040 Stai lontano da me, pedofilo! 579 00:39:44,040 --> 00:39:44,040 Cos'hai appena detto? 580 00:39:44,040 --> 00:39:46,520 Non provare nemmeno a negarlo! 581 00:39:46,520 --> 00:39:46,520 - Me l'ha detto Vicky. Dai il massimo ritocchi i bambini, vero? 582 00:39:46,520 --> 00:39:51,080 - Qualunque cosa Vicky abbia detto, sta mentendo. 583 00:39:51,080 --> 00:39:52,920 Dove l'ho già sentito prima? 584 00:39:52,920 --> 00:39:55,400 Lindsay, torna qui subito! 585 00:39:55,400 --> 00:39:55,400 Dovresti essere nella lista degli autori di reati sessuali registrati! 586 00:39:55,400 --> 00:40:00,360 Non ho fatto niente di male! 587 00:40:13,080 --> 00:40:15,280 - "Si sono presentate parecchie persone." 588 00:40:15,280 --> 00:40:18,200 Sei dannatamente emozionato? - Questa è una parola per descriverlo. 589 00:40:18,200 --> 00:40:20,280 Ascolta, se sono spazzatura... 590 00:40:20,280 --> 00:40:24,680 - Non lo sarai! Sarai brillante. Dai, dagli l'inferno. 591 00:40:24,680 --> 00:40:29,080 - Signore e signori, molto divertente Filippo Ryan! 592 00:40:29,080 --> 00:40:30,760 - Grazie. 593 00:40:31,720 --> 00:40:34,280 Grazie. Giusto, è bello da vedere tutti. 594 00:40:34,280 --> 00:40:34,280 Bella giornata per questo. 595 00:40:34,280 --> 00:40:36,880 - RIDIDE 596 00:40:36,880 --> 00:40:42,320 - OK, la commedia è ciò per cui sei venuto qui e la commedia è esattamente ciò che sei otterrò. - Allora vai avanti. 597 00:40:43,760 --> 00:40:45,760 - Grazie, Michaela. 598 00:40:45,760 --> 00:40:49,640 OK, due mucche in un campo, si dice l'altro, "Muu". 599 00:40:49,640 --> 00:40:49,640 L'altro dice: "Ehi, stavo per farlo dillo." 600 00:40:49,640 --> 00:40:53,680 - LUI RIDE 601 00:40:58,440 --> 00:40:59,680 - Muu? 602 00:41:04,160 --> 00:41:06,920 -Ah. Hai visto Rachel? 603 00:41:06,920 --> 00:41:09,360 - Di cosa si tratta? Non mantenere segreti adesso, vero? 604 00:41:09,360 --> 00:41:13,400 - No, è solo che, ehm... sto avendo un un po' di fastidio con uno dei bambini. 605 00:41:13,400 --> 00:41:15,800 - E tu andrai da Rachel per consigli a riguardo? 606 00:41:15,800 --> 00:41:19,480 - Sono Vicky McDonald. Sta avendo un pochi problemi a casa. 607 00:41:19,480 --> 00:41:22,320 - Questa è una scuola, Chris, non una servizio di consulenza fiammeggiante. 608 00:41:22,320 --> 00:41:25,320 I bambini vengono qui per scappare dal merda che sta succedendo a casa. 609 00:41:25,320 --> 00:41:28,040 - Sì, ma non è sempre così semplice, vero? 610 00:41:29,560 --> 00:41:34,840 - Inizi addirittura a sembrare così Rachel adesso. Non andrai tutto permaloso con me, vero? 611 00:41:34,840 --> 00:41:38,080 Se vuoi andare avanti, non accettare consigli di Rachel Mason. 612 00:41:38,080 --> 00:41:40,240 Buonanotte, Joyce. 613 00:41:40,240 --> 00:41:41,760 - Buonanotte, signor Tyler. 614 00:41:43,680 --> 00:41:47,160 - Joyce, abbiamo l'indirizzo di casa? per Vicky McDonald? 615 00:41:47,160 --> 00:41:49,040 - Sì, l'abbiamo fatto. 616 00:41:49,040 --> 00:41:51,240 - Chiedigli un giro, digli che avremo un curry dentro. 617 00:41:51,240 --> 00:41:54,600 - Non posso permettermi un cibo da asporto, Sam, l'ho fatto niente soldi fino alla fine della settimana. 618 00:41:54,600 --> 00:41:58,720 - Allora digli che c'è qualcosa da sistemare e chiedergli di venire a farlo. - Tipo cosa? 619 00:41:58,720 --> 00:42:02,480 - Nulla! Il WC non scarica. Deve solo essere un'emergenza. 620 00:42:02,480 --> 00:42:04,480 - Sam, di cosa si tratta? 621 00:42:08,200 --> 00:42:12,000 - Andrà da Josh stasera e prendere il tè con Josh e sua madre. 622 00:42:12,000 --> 00:42:13,880 - OH. 623 00:42:14,880 --> 00:42:17,040 Giusto. 624 00:42:17,040 --> 00:42:19,960 - E a te sta bene, vero? 625 00:42:19,960 --> 00:42:21,920 - Non tengo Tom al comando. 626 00:42:21,920 --> 00:42:25,400 - Beh, forse dovresti, oppure lo è finirò di nuovo con la mamma di Josh. 627 00:42:25,400 --> 00:42:25,400 Dobbiamo fare le cose in breve, mamma. 628 00:42:25,400 --> 00:42:29,840 Non possiamo perderlo. È il miglior papà che abbia mai avuto. 629 00:42:31,640 --> 00:42:36,200 - Amore, sai, c'è un espressione: se ami qualcosa, lasciarlo libero. 630 00:42:36,200 --> 00:42:40,720 - Sono sciocchezze, mamma. Dobbiamo farlo combatti questo! - Non possiamo. 631 00:43:06,680 --> 00:43:06,680 - Sei tornato a casa presto. - Scusa. ho appena 632 00:43:06,680 --> 00:43:10,320 devo andare a controllare la mia salsa. 633 00:43:11,840 --> 00:43:14,120 - Sono entrato nella casa sbagliata? 634 00:43:14,120 --> 00:43:17,760 - E mentre fai la doccia, strofina il bagno, ok? 635 00:43:17,760 --> 00:43:19,680 - Giusto. 636 00:43:20,680 --> 00:43:20,680 - OK, due pupazzi di neve in un campo, dice uno all'altro, 637 00:43:20,680 --> 00:43:26,080 "Senti l'odore delle carote?" 638 00:43:28,240 --> 00:43:29,680 A causa del... 639 00:43:32,520 --> 00:43:34,120 OK, sono stato Philip Ryan. 640 00:43:34,120 --> 00:43:38,680 Grazie e buona notte. - La chiami commedia? - Scusa, Ros, ma era una schifezza. 641 00:43:38,680 --> 00:43:42,000 - Ehi, andiamo, non... Non è lei colpa, è mia. 642 00:43:42,000 --> 00:43:45,880 Dovrei dirle che sono più o meno come divertente come una scoreggia in ascensore. 643 00:43:45,880 --> 00:43:45,880 - RISATA 644 00:43:45,880 --> 00:43:49,520 - Cose che fai per piacere alla gente tu, eh? 645 00:43:49,520 --> 00:43:54,280 Non ho nient'altro da fare io. C'è una foto della mia faccia lì dentro l'ospedale, 646 00:43:54,280 --> 00:43:54,280 impedisce loro di usare lo stomaco pompa. 647 00:43:54,280 --> 00:43:57,080 - RISATA 648 00:44:00,320 --> 00:44:02,760 - Sì, voglio dire, non sono mai stato molto di uno spettatore. 649 00:44:02,760 --> 00:44:06,640 Quando ero bambino, ero così grasso che cadevo avanti, tagliami il ginocchio, è uscito il sugo. 650 00:44:06,640 --> 00:44:08,560 Bisto lungo tutta la mia gamba, terribile. 651 00:44:45,000 --> 00:44:49,120 - Vicky? - Cosa fai qui? Non è vero? già abbastanza nei guai? 652 00:44:49,120 --> 00:44:54,120 - Volevo solo farti sapere che lo farò riferirò cosa è successo alla signorina Mason più tardi oggi. - Tu cosa? 653 00:44:54,120 --> 00:44:59,160 - Ti sto dando la possibilità di dirlo mamma e papà, prima di ricevere una chiamata dalla scuola. - NO! Non puoi farlo! 654 00:44:59,160 --> 00:45:03,920 Te l'ho detto, lo dirò a Mason. Avrò Lindsay a sostenermi, perderai il lavoro. 655 00:45:03,920 --> 00:45:07,480 - Sì, e se non dico niente io potrebbe anche non avere un lavoro. 656 00:45:07,480 --> 00:45:13,120 Ascolta, Vicky, anche se ci sono stato incredibilmente stupido oggi, lo sono ancora ho il dovere di prendermi cura di te. 657 00:45:13,120 --> 00:45:13,120 - Tu cosa? - Se vuoi mentire, vai 658 00:45:13,120 --> 00:45:18,600 avanti. Ma devo dire la verità. io avrei dovuto farlo ore fa. 659 00:45:18,600 --> 00:45:21,840 - No, per favore, signore! Per favore, papà mio non posso saperlo. 660 00:45:21,840 --> 00:45:21,840 - Non credo che ne sarà felice. Ma una volta che gli dici perché hai pensato 661 00:45:21,840 --> 00:45:27,720 avevi bisogno del... - Non posso! 662 00:45:27,720 --> 00:45:29,440 Mi servono i soldi per lui. 663 00:45:37,160 --> 00:45:39,880 - SI SCHIARISCE LA GOLA 664 00:45:41,880 --> 00:45:46,320 OK, lasciami solo dire la mia e poi Me ne andrò. 665 00:45:46,320 --> 00:45:49,760 Se hai qualche idea di trascinarmi fuori dall'armadio 666 00:45:49,760 --> 00:45:49,760 o costringermi a unirmi alle vostre signore squadra di rugby o altro, poi parcheggia 667 00:45:49,760 --> 00:45:56,720 loro, perché sono etero come un bisessuale. 668 00:45:56,720 --> 00:45:59,240 Come un dado. Dritto come un dado. 669 00:46:02,240 --> 00:46:03,760 - Lo so. 670 00:46:06,760 --> 00:46:10,000 Cosa pensi che sia successo esattamente? detto tra noi l'altra sera, Steph? 671 00:46:10,000 --> 00:46:13,800 - Beh, ovviamente ero un tocco peggio per l'usura e ti sei avventato. 672 00:46:13,800 --> 00:46:16,080 - Hai capito bene la prima parte. 673 00:46:16,080 --> 00:46:20,960 - Ma ero nel tuo letto! - Mm, perché ti sei addormentato e tu ha iniziato a gocciolare dappertutto sul mio nuovo divano. 674 00:46:20,960 --> 00:46:24,480 Quindi o ti spostavo o ti prendevo per pagare il conto della lavanderia. 675 00:46:24,480 --> 00:46:26,480 - Cosa, quindi in realtà non abbiamo fatto... - No. 676 00:46:26,480 --> 00:46:29,880 - Oh, non posso dirtelo, sono così sollevato! 677 00:46:29,880 --> 00:46:32,960 Quindi in realtà non sono un... 678 00:46:32,960 --> 00:46:35,600 E io e te, stiamo bene? 679 00:46:35,600 --> 00:46:37,240 - Certo che lo siamo. 680 00:46:37,240 --> 00:46:42,680 E se mai rimarrai a casa mia ancora una volta, stai certo che lo sarai perfettamente sicuro. 681 00:46:42,680 --> 00:46:45,400 Non mi piacciono le donne anziane. 682 00:46:45,400 --> 00:46:46,920 - Più vecchio? 683 00:46:46,920 --> 00:46:49,200 "Ehi, sfacciato... 684 00:46:59,080 --> 00:47:00,760 Tua mamma ha preso tutto? 685 00:47:00,760 --> 00:47:05,000 - Mi avrebbe preso con tutto il resto, ma Volevo restare a Waterloo Road. 686 00:47:05,000 --> 00:47:07,280 Ottieni i miei esami. 687 00:47:07,280 --> 00:47:08,800 Con te. 688 00:47:12,720 --> 00:47:16,720 Non puoi dire a mio padre del club. Ne sarà mortificato. 689 00:47:16,720 --> 00:47:19,280 Ha già abbastanza vergogna da quando c'è mamma sinistra. 690 00:47:19,280 --> 00:47:22,640 Come si sentirà quando lo troverà? come ho pagato le bollette? 691 00:47:22,640 --> 00:47:22,640 - Beh, dove pensa che vengono i soldi? - Pensa che sto lavorando 692 00:47:22,640 --> 00:47:26,880 in un supermercato. 693 00:47:26,880 --> 00:47:31,760 - Beh, e lui? Non è vero? guadagnare? - Non lo fa da secoli. Ha capito artrite. 694 00:47:31,760 --> 00:47:33,960 È divampato da quando la mamma se n'è andata. 695 00:47:33,960 --> 00:47:38,800 Questo è un altro motivo per cui ho bisogno di soldi. Devo pagare una badante quando vado all'università. 696 00:47:38,800 --> 00:47:42,240 - Vicky, qualcuno ne sa qualcosa? 697 00:47:42,240 --> 00:47:45,080 Che ti prendi cura di tuo padre? Servizi sociali, qualcuno? 698 00:47:45,080 --> 00:47:46,760 - No. Perché dovrebbero? 699 00:47:46,760 --> 00:47:49,800 - Perché ci sono dei vantaggi che tu e tuo padre potrebbe reclamare. 700 00:47:49,800 --> 00:47:53,360 - No, non siamo degli scrocconi. Posso gestire. - Lavorando in uno strip club? 701 00:47:53,360 --> 00:47:55,280 - Paga bene. 702 00:47:55,280 --> 00:48:00,160 Beh, mi sembrava giusto idea in quel momento. - E adesso? 703 00:48:04,080 --> 00:48:07,560 - E' quando provano a... toccarmi. 704 00:48:07,560 --> 00:48:09,400 Quando sto ballando. 705 00:48:09,400 --> 00:48:11,560 Hanno le mani sudate. 706 00:48:15,000 --> 00:48:18,400 - Farò qualche telefonata. Vedrò cosa a cui tuo padre ha diritto 707 00:48:18,400 --> 00:48:21,600 e vedrò quale supporto possiamo ordinare fuori anche per te. 708 00:48:23,400 --> 00:48:26,240 Sai cosa, 709 00:48:26,240 --> 00:48:28,840 Dovrei andare. Non dovrei nemmeno essere qui. 710 00:48:28,840 --> 00:48:30,880 - Non lo dirò! - Sì, beh, lo farò. 711 00:48:30,880 --> 00:48:33,520 D'ora in poi mi giocherò tutto il libro. 712 00:48:33,520 --> 00:48:35,280 Per il tuo bene tanto quanto il mio. 713 00:48:37,160 --> 00:48:38,680 Ci vediamo domani. 714 00:49:05,960 --> 00:49:07,840 - Ciao, entra. 715 00:49:07,840 --> 00:49:09,600 - Va bene? 716 00:49:12,600 --> 00:49:15,760 - Perché mai non sei venuto? e me ne parli? - Che cosa? 717 00:49:15,760 --> 00:49:15,760 Prima o dopo aver strappato una striscia io per essere 718 00:49:15,760 --> 00:49:21,120 hai troppa familiarità con gli alunni? 719 00:49:21,120 --> 00:49:23,320 In queste ultime settimane... 720 00:49:23,320 --> 00:49:26,800 Non mi è mai piaciuto così tanto insegnare. 721 00:49:26,800 --> 00:49:26,800 E per un paio d'ore questo pomeriggio, ho pensato 722 00:49:26,800 --> 00:49:31,880 avrebbe perso molto. 723 00:49:31,880 --> 00:49:33,720 Potrei ancora. 724 00:49:33,720 --> 00:49:38,320 Senti, lo capirei perfettamente se vuoi che mi dimetta. 725 00:49:41,800 --> 00:49:44,240 - Non penso che sia necessario. 726 00:49:44,240 --> 00:49:46,400 Ma hai fatto un casino. 727 00:49:46,400 --> 00:49:52,680 Non puoi proprio sfumare i confini così, Chris. Devo essere in grado di farlo fare affidamento su di te. - Puoi. Assolutamente. 728 00:49:53,800 --> 00:49:58,720 - Chiamerò Vicky e suo padre prima cosa al mattino. Lo prenderemo da lì. - E' grandioso. 729 00:49:58,720 --> 00:50:02,960 Grazie. - Dove stai andando? - Oh, scusa. Pensavo che avessimo finito. 730 00:50:02,960 --> 00:50:06,800 - No, non lo siamo. Devo scegliere il tuo cervello su qualcosa. Massimo. 731 00:50:06,800 --> 00:50:09,400 - OH. Giusto. 732 00:50:12,520 --> 00:50:14,600 - Al pub. 733 00:50:21,520 --> 00:50:24,040 - E' stato carino. Grazie, Georgia. 734 00:50:24,040 --> 00:50:26,040 - Credimi, non ho fatto niente. 735 00:50:30,920 --> 00:50:34,320 - Mi sarei vestito bene se l'avessi fatto sapevo che era così elegante. - Mmm, anch'io. 736 00:50:34,320 --> 00:50:36,200 - Giusto, sgombero. 737 00:50:36,200 --> 00:50:37,960 - No, ehm, lasciamelo. 738 00:50:37,960 --> 00:50:39,720 Sono stato seduto qui tutta la notte. 739 00:50:47,920 --> 00:50:50,360 - Non devi cercare di impressionare lui. - Non lo sono. 740 00:50:50,360 --> 00:50:50,360 - Non ricordo che tu sia andato a questo molto impegno per chiunque altro abbia portato 741 00:50:50,360 --> 00:50:56,440 casa. - Beh, non erano mio padre. 742 00:50:56,440 --> 00:51:00,200 - Giusto, prendiamo questo giradischi sistemare, allora? - Ho i compiti. 743 00:51:00,200 --> 00:51:03,480 - No, andiamo, puoi passare la serata spento. - Scusa. 744 00:51:03,480 --> 00:51:06,360 Servitevi del vino. 745 00:51:06,360 --> 00:51:08,040 - Notte. - Notte. 746 00:51:11,240 --> 00:51:15,600 - Scusa, ehm...penso che qualcuno lo sia aspettando un lieto fine. 747 00:51:15,600 --> 00:51:19,560 - Sì? Spero che tu glielo abbia detto se siamo riusciti insieme sarebbe tutt'altro. 748 00:51:19,560 --> 00:51:19,560 - Oof, non preoccuparti, è l'ultima cosa che faccio quello che vuoi sei tu e il tuo terribile 749 00:51:19,560 --> 00:51:24,560 collezione di vinili che si trasferisce qui. 750 00:51:24,560 --> 00:51:26,720 - A proposito... - Oh, no! 751 00:51:31,800 --> 00:51:33,800 Sei pronto? 752 00:51:34,800 --> 00:51:38,560 - Sai una cosa, perché non vai? avanti e ci vediamo lì. 753 00:51:38,560 --> 00:51:41,000 - Sei sicuro di non volerlo? restare? 754 00:51:41,000 --> 00:51:44,400 - No. Starò bene. Ci vediamo tra cinque minuti. 755 00:51:51,920 --> 00:51:53,440 Che cos'è questo? Un sit-in? 756 00:51:56,720 --> 00:51:58,240 Quell'erba è secca? 757 00:52:07,440 --> 00:52:08,880 Dimmi. 758 00:52:13,200 --> 00:52:16,080 - Non era solo mia madre ferito. 759 00:52:18,680 --> 00:52:20,440 Ero anch'io. 760 00:52:33,760 --> 00:52:35,680 Ho iniziato quando avevo 11 anni. 761 00:52:39,600 --> 00:52:41,120 Quando la mamma era fuori. 762 00:52:46,080 --> 00:52:47,840 Lo ha chiamato... 763 00:52:47,840 --> 00:52:49,760 un gioco. 764 00:52:53,040 --> 00:52:55,360 Ma non lo era. E... 765 00:52:58,640 --> 00:53:00,200 Non mi sembrava giusto. 766 00:53:03,800 --> 00:53:05,560 Ma non sapevo come fermarlo. 767 00:53:05,560 --> 00:53:10,640 - Lindsay, non devi dirmelo se non vuoi. - Mi ha detto di non dirlo alla mamma, cos mi odierebbe. 768 00:53:12,320 --> 00:53:16,440 Ha detto che sarebbe stata gelosa, perché lui mi amava più di lei. 769 00:53:20,120 --> 00:53:24,120 È tutta colpa mia. - Non è colpa tua, non lo fai mai pensalo! 770 00:53:24,120 --> 00:53:26,120 - Sì. È. 771 00:53:28,800 --> 00:53:30,640 - Va bene. 772 00:53:30,640 --> 00:53:32,960 Lindsay, andrà tutto bene. 773 00:53:37,760 --> 00:53:39,080 - No. 774 00:53:41,680 --> 00:53:43,280 Non lo è. 775 00:53:47,080 --> 00:53:49,800 Adoro questo. - Sei sempre stato un ribelle senza a causa. 776 00:53:49,800 --> 00:53:52,160 - Beh, meglio essere un vecchio hippy. 777 00:53:52,160 --> 00:53:54,080 Puzzavi di patchouli. 778 00:53:54,080 --> 00:53:57,280 - Sì, in realtà era muschio bianco. IO non ricordo che ti sei lamentato. 779 00:54:01,400 --> 00:54:06,000 - Josh starà bene, vero? lui? Io non sono nella sua vita, tutto questo tempo? 780 00:54:07,520 --> 00:54:10,280 Non voglio metterlo fretta qualsiasi cosa. 781 00:54:10,800 --> 00:54:12,320 - Non lo sei. 782 00:54:14,000 --> 00:54:16,520 - Sento che dovrei rimediare tempo perso. 783 00:54:18,400 --> 00:54:19,920 È un ragazzo eccezionale. 784 00:54:21,920 --> 00:54:24,440 - Beh, perché non dovrebbe esserlo? 785 00:54:24,440 --> 00:54:26,000 Guarda i geni. 786 00:54:26,000 --> 00:54:28,800 Il mio cervello, il tuo bell'aspetto. 787 00:54:28,800 --> 00:54:31,160 Ho sempre saputo che avremmo avuto una serata perfetta bambino. 788 00:54:31,160 --> 00:54:34,160 - Tutto il merito è tuo. Avevi ragione. 789 00:54:36,200 --> 00:54:38,680 - Dici davvero questo? 790 00:54:38,680 --> 00:54:40,200 Sei felice che io sia rimasta incinta? 791 00:54:42,080 --> 00:54:46,640 - Beh, se me lo avessi detto al tempo probabilmente avrei avuto un cuore attacco... 792 00:54:47,640 --> 00:54:50,400 ..ma ora hai... 793 00:54:50,400 --> 00:54:53,680 mi hai dato l'opportunità di esserlo un vero papà. 794 00:54:53,680 --> 00:54:55,760 Cosa non c'è di bello in questo? 795 00:54:57,040 --> 00:54:59,720 Ai preservativi scadenti. 796 00:55:01,240 --> 00:55:03,200 - Ai bastoncini di tacchino. 797 00:55:04,720 --> 00:55:06,480 - Che cosa? 798 00:55:07,480 --> 00:55:11,000 - Oh, scusa, lascia perdere, era solo un brutto scherzo. 799 00:55:11,000 --> 00:55:12,920 - Beh, se lo è, non capisco. 800 00:55:12,920 --> 00:55:15,680 - Beh, come ho detto, è stato brutto, dimenticatelo. 801 00:55:17,000 --> 00:55:21,000 Ehm, guarda, prendi solo un altro bicchiere. - Aspetta, non puoi lasciarlo andare. 802 00:55:21,000 --> 00:55:24,360 - Beh, guarda, Tom, era solo un commento stupido. 803 00:55:24,360 --> 00:55:27,600 - Sì, lo so, ma cosa hai fatto? intendi con questo? - Beh, niente. Quindi... 804 00:55:27,600 --> 00:55:30,640 - Perché l'hai detto? - Oh, guarda, chi se ne frega, sai? 805 00:55:30,640 --> 00:55:36,080 Il punto è che ce l'abbiamo fatta alla grande ragazzo, è davvero importante come stanno le cose è successo? - Beh, sì. Lo fa. 806 00:55:36,080 --> 00:55:40,520 Fino a 20 secondi fa non avevo idea di me che era coinvolto un utensile da cucina nell'equazione! 807 00:55:40,520 --> 00:55:44,160 - Non essere così crudele. - Beh, hai iniziato tu! Cosa sei? dicendo? 808 00:55:44,160 --> 00:55:48,040 - Sto dicendo che volevo tuo figlio. OK? 809 00:55:48,040 --> 00:55:50,120 Quindi sparami! 810 00:55:51,880 --> 00:55:53,400 - Che cosa? 811 00:55:55,880 --> 00:55:58,800 Tu... tu ti sei fermato... 812 00:56:03,160 --> 00:56:03,160 Mi hai usato. 813 00:56:03,160 --> 00:56:06,680 - Ascolta, Tom, scendi dal tuo cavallo. 814 00:56:06,680 --> 00:56:11,360 Non è che ti ho aggredito per sesso! Lo volevi tanto quanto me. - Beh, non volevo un figlio! 815 00:56:11,360 --> 00:56:16,480 - Sì, non sempre ottieni quello che vuoi desiderare nella vita. Pensaci dopo è ora che vai a letto con qualcuno! 816 00:56:16,480 --> 00:56:16,480 - Devo uscire di qui. - Guarda, 817 00:56:16,480 --> 00:56:22,240 non andare, non renderlo un grande affare, perché non lo è. - Per chi esattamente?! 818 00:56:23,560 --> 00:56:26,600 Lo sa? - No, e non deve saperlo. 819 00:56:26,600 --> 00:56:30,400 Giurami che non glielo dirai. Immagina come lo farà sentire. 820 00:56:30,400 --> 00:56:34,280 - Beh, avresti dovuto pensarci quello 15 anni fa! - Guarda, non andare. 821 00:56:34,280 --> 00:56:36,640 Ha bisogno di un padre. Non prenderlo lontano da lui. 822 00:56:36,640 --> 00:56:39,960 - Oh, l'hai già fatto te stesso. 823 00:56:49,200 --> 00:56:51,400 - Penso che tu ne abbia bisogno. 824 00:56:51,400 --> 00:56:52,800 - Grazie. 825 00:56:58,360 --> 00:57:00,880 Semplicemente non me lo aspettavo. 826 00:57:00,880 --> 00:57:02,720 Non ne avevo assolutamente idea. 827 00:57:02,720 --> 00:57:04,240 - Come potresti? 828 00:57:05,840 --> 00:57:08,760 Allora... cosa succede adesso? 829 00:57:08,760 --> 00:57:12,320 - Chiamo l'ufficiale designato in sala mattina, immagino. 830 00:57:13,320 --> 00:57:16,360 Lindsay dovrà esserlo intervistato. 831 00:57:18,360 --> 00:57:20,960 Oh, Chris, ci sarà un visita medica. 832 00:57:22,480 --> 00:57:25,280 Come se non ne avesse passate abbastanza, eh? 833 00:57:25,280 --> 00:57:27,280 - E che dire di Emily? 834 00:57:27,280 --> 00:57:29,040 Lei era...? 835 00:57:29,040 --> 00:57:31,600 - Per quanto ho potuto, era solo Lindsay stabilire. 836 00:57:31,600 --> 00:57:34,760 Oh, Chris, 837 00:57:34,760 --> 00:57:38,640 Anche Emily verrà intervistata, no lei, solo per essere sicuro? 838 00:57:38,640 --> 00:57:38,640 Quello che le farà, lo faccio non lo so. Lei assolutamente 839 00:57:38,640 --> 00:57:43,280 adorava suo padre. 840 00:57:45,720 --> 00:57:50,320 Quando tutto questo verrà fuori nel prova... - Sì, beh, sicuramente ha un impatto il caso. 841 00:57:50,320 --> 00:57:51,920 - Sì, vero? 842 00:57:56,240 --> 00:58:01,760 Vorrei solo che avesse sentito di poter parlare a me prima, sai, o lo farei l'ho capito. 843 00:58:01,760 --> 00:58:03,320 Mi sono perso tutti i segnali. 844 00:58:03,320 --> 00:58:05,000 - Lo abbiamo fatto tutti. 845 00:58:08,760 --> 00:58:10,440 - Chris, penso che dovresti dirglielo. 846 00:58:10,440 --> 00:58:12,840 - Non c'è modo. Max è il mio capo, ricordi? 847 00:58:12,840 --> 00:58:16,240 - Cos'altro ti serve sapere? Lei non si fida di te per fare il tuo lavoro. 848 00:58:16,240 --> 00:58:20,240 - Non ho bisogno che tu spinga tua madre ed io insieme. Non lo farà accadere, mai. 849 00:58:20,240 --> 00:58:22,680 - Hopewell ne ha abbastanza. 850 00:58:22,680 --> 00:58:22,680 - Siamo qui...per la festa! 851 00:58:22,680 --> 00:58:25,880 - TIFO 852 00:58:25,880 --> 00:58:29,960 - Qualunque cosa tu pensi di Max, ok, sì è una cosa seria tra noi. 853 00:58:29,960 --> 00:58:33,000 - Pensavo avessi detto che era casuale. - Beh, non lo è. Non più. 854 00:58:33,000 --> 00:58:35,240 - Tua madre ha bisogno di dirtelo qualcosa. 855 00:58:35,240 --> 00:58:35,240 - Tom, per favore. - Merita di saperlo, Georgia, quindi o glielo dici 856 00:58:35,240 --> 00:58:40,240 oppure lo faccio. 857 00:59:02,520 --> 00:59:04,760 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 858 00:59:04,760 --> 00:59:07,080 Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk